La chambre s'est effacée et
Je suis partie sur un nuage
Pour effleurer de ma plume
Toute la lumière du monde
J'ai entendu le vent
Murmurer mille secrets
Dans les voiles de mes fenêtres.
J'ai vu les cartes du tendre
S'inscrire au crayon de lune
Sur les pages blanches de mes murs.
Solitaire et Immobile
J'ai tout aimé
Tout vécu
Pendant 26 ans
Recluse
Dans cette chambre
Où je vous ai écrit
1800
Poésies...
Mon texte est un hommage à Emily Dickinson
Down Time's quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Skipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide –
Emily Dickinson
Voici ma traduction libre de ce texte d'Emily
Sur les flots étranges du temps
Nous devons naviguer sans rame.
Notre port est un secret
Et nous voguons au hasard des tempêtes.
Mais quel capitaine prendrait ce risque?
Quel pirate prendrait cette mer
Sans s'assurer des vents
Et des horaires des marées ?
Un texte d'Emily est aussi sur Art et Foi
8 commentaires:
bel hommage à Emily...qui a su rester très vivante malgré son enfermement volontaire dans sa chambre...mais j'avoue que j'ai de la peine à comprendre
bonjour Catherine . toujours de beaux écrits et les photos qui les accompagnent choisies avec soin . recluse 26 ans dans une chambre j'ai peine a comprendre aussi . bonne journée . je t'embrasse . jean-pierre
Drôle de vie ! Lui fallait-il cet enfermement pour pouvoir écrire ?
C'est un coup à se flinguer !!
beaujour catherine...
pourquoi tant de cruauté envers soi meme ?
recluse 26 ans, semble pire que la solitude.
effectivement lui fallait-il cette isolement pour sublimet son écriture ?
"Dans les voiles de mes fenêtres." est une image qui me plait bien. combien j'ai pu jouer dans les rideaux de fenêtre de la chambre de ma grand mère,,,, ils étaient grands, si grands que je m'en faisait une traine
une vraie traine de princesse !
douce journée à toi
Les voyages intérieurs sont sans doute les plus beaux.
Et pourquoi pas une participation à la consigne d'écriture de Juliette sur le thème de la chambre
Bises et à bientôt
Un très bel hommage à une très grande poétesse... J'aime beaucoup Emily Dickinson, sa sobriété, sa délicatesse, la profondeur de sa méditation. Merci.
On perçoit à travers ses mots un besoin d'absolu, d'idéal...on sent la flamme qui la brûle. Une poète que je n'ai pas encore abordé.
Je t'embrasse, je n'ai pas pu ouvrir ton envoi de ce matin. Je vais être assez absente du net jusqu'après Noel, alors je te souhaite de passer de très bonnes et riches heures en compagnie de ceux que tu aimes. And God bless you my dear. ;)
Enregistrer un commentaire